Wow, it looks really good!
I know, right?
I baked Onii-chan a Sachertorte last year!
The year before, it was gateau chocolate.
And the year before that, I made chocolate blancmange.
What should I make this year?
Koyoi-chan, you're amazing!
All right! I'll make some handmade chocolates this year!
Ayumi-chan, what're you going to make?
That's a secret.
Can you really do it?
How rude!
Screw Valentine's Day!
The only chocolate I'll get is probably my mom's!
Well, well, that might not be the case this year.
Maybe you'll get some from Enomoto-san.
That's not funny!
More importantly, if my prediction is correct,
Arihara Ayumi will give you chocolate!
The person who I really want to receive chocolate from...
Here, Mamoru.
This is chocolate.
Don't eat it all by yourself.
Share half with Misao, okay?
Saki-nee...
It's too much of a burden.
Giving handmade chocolate for mutual love is fine, but one-sided love...
As long as my feelings get through, I wouldn't mind that.
Or should I say... I'd feel relieved if I received some.
Relieved, huh?
How should I put this...
Girls put all their feelings into the chocolate they give,
but guys only care about how many they get, right?
It's not exactly about how many...
Hey.
What does Valentine's Day mean to a guy?
Let me see...
To me, Valentine's Day is a day to find out who likes who... I guess.
Arihara doesn't currently have someone he likes, right?
Yeah.
My tongue is all numb now!
How the hell did you make it so disgusting?!
That's so mean!
If you were as nice as Zaitsu-kun, you'd eat all of it without a word!
Your handmade chocolates are really good...
Onii-chan, you're so nice!
Pet me! Pet me-
Hell no!
You're really disgusting.
So should I really give Arihara some chocolate?
I don't think it's meaningless to give chocolate on Valentine's Day.
But if you don't give chocolate, your feelings will never reach him.
On February 14th, chocolate holds many meanings.
It can be a love letter filled with love.
It can be insurance or a bribe to live without any worries.
And...
...to me, it's probably...
...a sweet explosive called "Chocolate".
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
Look at this! It's called "Explosive Chocolate".
It says, "You won't know what's in it until you eat it."
Something like a punishment game?
Should I buy this for obligatory chocolate?
What should I do?
That seems okay. Not knowing what's inside sounds fun.
True love...
I bought it.
I can't believe I fell for the marketing tricks of chocolate companies-
Sorry!
Hey, wait-
What was that? Ow...
Saki-nee!
Mamoru?
What's wrong? Are you okay?
Someone just ran into me.
Oh god...
I hope it isn't broken.
Saki-nee, what's that?
Oh, this?
This is chocolate for your true love.
It's really expensive.
I spent a lot of money on this, so I might not have enough to buy you any this year.
Just kidding.
I'll definitely give you chocolate.
What's wrong? You don't look well.
Got a cold?
That's no good, Mamoru.
You catch colds easily, so you should put on your scarf properly.
So you have someone you like already...
I guess so.
I'm younger than you, and I'm vulnerable to colds...
I guess I'll never receive any true love chocolate no matter when.
What are you talking about?
I bet you get tons of chocolate every year.
Okay, done.
I...
I just want chocolate from you... from Yamamoto Misaki!
I need to go buy something.
Mamoru!
But Mamoru is my childhood friend... and this is the first time he's ever said something like that...
Mamoru?
I'm back.
Welcome home.
You don't look well. Did something happen?
Saki-nee said she might not have any chocolate for us this year.
I see.
But I'll be happy as long as I get some from Ayumi-chan.
I'm sure it's going to be handmade chocolate!
It'll be delicious!
Ayumi!!!
Saki-nee...
Something's troubling you again?
Oh, Bessho-kun.
If you want, you can talk to me about it.
All right, after school.
I'll be waiting for you in the classroom, then.
Hey, Yamamoto...
You and Bessho-kun have been pretty close lately, haven't you?
Close?
I'm just asking him for advice.
But isn't it suspicious to be alone together after school?
Stop thinking weird stuff.
I don't have that kind of intention.
But what about Bessho-kun?
There's a chance that Bessho-kun might like you.
No way...
Why don't we find out?
Go home after school first.
If Bessho-kun really likes you, he'll continue waiting forever.
Huh?
Take this if you want.
It's a gift for chatting with me.
Thank you for everything, Bessho-kun.
What am I doing?
The school is about to close. Please leave if you are still on school grounds.
Bessho-kun, I'm sorry!
To me, chocolate is a sweet explosive.
I only wanted to throw it at Arihara and light some sparks...
But if Bessho-kun and Mamoru really like me,
what meaning would this chocolate hold?
Knowing that, should I give this bomb...
...to Arihara?
Onii-chan, what do you want this year?
Chocolate rice cake? Chocolate banana?
Or do you want a chocolate covered lobster?
Onii-chan!
Huh...
Anything apart from lobsters will be fine.
I'm going to take a bath.
Onii-chan...
Strange, what's gotten into him?
Don't tell me the Demon King gave these?!
If you don't hurry up and open your mouth, the chocolate will melt.
No! That's cheating!
I've decided on the type of chocolate I'll give to Onii-chan.
A super-sized chocolate wedding cake!
Her brother complex has gotten out of hand.
It's freaky.
Koyoi-chan...
Ayumi? What's wrong?
You haven't been acting like yourself since yesterday.
K...
Koyoi-chan!
Koyoi-chan, you might be able to understand!
Since we're both in love with someone!
Hey, I've been thinking.
I'll let the girls who don't have a guy they like give chocolates to me instead.
I mean, it must be boring for a girl to not have a guy to give chocolate to.
Kusuda-kun...
Enomoto, that applies to you. If you have no one to give your chocolate to, I'll take it.
Are you retarded?!
Do you really think I would have chocolate for a kappa-face like you?!
What did you say, old woman?!
Zaitsu-kun has someone he likes?
Yeah, I saw it...
The nasty stuff I made before would just make Zaitsu-kun hate me.
This time, I'll...
I guess I'll never receive any true love chocolate no matter when.
What are you talking about?
I bet you get...
Zaitsu-kun!
I...
I just want chocolate from you... from Yamamoto Misaki!
It doesn't seem like mutual love,
but she's really pretty.
It seems like Zaitsu-kun really likes that Yamamoto Misaki girl-
So Zaitsu-kun likes the Demon King?!
Koyoi-chan?
My brother likes the Demon King-no, I mean Yamamoto-san!
Really?
The good thing is that it's only my brother's one-sided love...
Then Yamamoto-san is...
The person that the Demon King likes is your brother!
What?!
What are you two doing?
So as long as we hook up the Demon King and your brother, everything will be okay.
As long as that happens, both of them will give up on the Demon King.
I see. But how do we do that?
There's an invisible barrier...
I see. So as long as the Demon King successfully gives chocolate to my brother, it'll be fine.
But if she can't express her feelings, it'll be pointless.
Then we'll...
Yes, we'll help the Demon King...
...get the person she likes!
I'm sorry about yesterday.
Well, I had something urgent to do...
I didn't wait long, so don't worry.
What's wrong?
No, it's nothing.
See you.
I should stop accepting Bessho-kun's kindness.
I'll just pretend I never bought that chocolate and throw it away.
Speaking of which...
I got a lollipop from him, and my heart started thumping,
and that's why I fell in love with him?!
What the heck is that?
The more I think about it, the more troublesome it gets!
I guess I'm not suited for love after all.
Yamamoto-san!
Excuse me for stopping you out of the blue,
but you're Yamamoto Misaki-san, right?
Yeah...
Koyoi-chan?
She saw through me...
We have a request for you!
Request?
My brot... no.
We want you to give Arihara Yuuji chocolate tomorrow!
How do you know?
I accidentally heard about it...
Anyway, that's all. Thanks.
Let's go.
Sorry, but I don't plan on giving him any chocolate.
Why?!
Because I can't see it.
I can't see the reason why I like him.
Besides, I don't know if I should confess under the situation I'm in right now.
That's why I decided not to give him anything.
Bye.
Liking him is a good enough reason.
Because when I see Zaitsu-kun, my heart starts thumping.
But that's not because he's cool or he's nice.
It's just because I like him.
So what's the point of needing a reason to like?!
As long as your heart thumps, isn't that love?!
So as long as your heart thumps, you're in love?
I should be more honest with myself, right?
Then I'll take a shot!
Yay!
Thank you, you two.
All that's left is for her to give the chocolate.
As long as Zaitsu-kun and my brother see it...
Onii-chan is mine!
Zaitsu-kun is mine!
All right.
Tomorrow? Sure.
At five under the Ajisai bridge?
You have to come.
There's something I'd like to give you. Bye.
Something to giv- Hey, Yamamoto!
What's with her?
Wait, isn't tomorrow Valentine's Day?!
Seriously?
Everything will be clear today.
Will it end here? Or will it start here?
I'll be waiting for you under the Ajisai bridge at five.
Arihara-san...
Hurry up, Onii-chan!
Why are you taking me out for a stroll so suddenly, Koyoi?
It's nothing, it's nothing.
Why did you bring me to a place like this?
Don't tell me you're giving me obligatory chocolate.
Just kidding.
Yeah...
I'm giving you obligatory chocolate.
I mean, you've helped me out a lot.
Um...
Tha...
Thank you.
Uh... Wait, this is-
This isn't the one I bought! Why?
Don't tell me, at that time...
I'm pretty sure that person is from my sister's class...
What was I expecting?
Kusuda!
I'll definitely give it to you later! Wait for me!
Seriously?
I'm so nervous...
I wonder if Zaitsu-kun will come.
Yeah, the one in your class who has big breasts, a good body, and gives off the cool beauty feeling.
Her name is Yamamoto Misaki?
Do you know where she is right now?
Yamamoto Misaki?
I accidentally ran into her. That was when our chocolates got mixed up.
It'll be bad if she gives that chocolate to someone else!
What do you mean it'll be bad?
Ayumi...
What do you mean by that?
It'll just be bad...
It'll be terrible if she gives that to someone else.
Don't tell me it's a chocolate bomb? This is bad!
Where are you going, Ayumi?
Obviously to where Yamamoto Misaki is!
Do you know where she is?
Watch out!
Yo, Ayumi-chan...
Well...
I'm absolutely not expecting any chocolate.
Chocolate?
You run fast, right?
This is the chocolate I made!
I'll give it all to you if you run to the riverbank!
Yo.
Why are they both here?
But I have to give this to him no matter what...
Arihara, this...
Hold that chocolate right there!
Chocolate bomb, defused!
What? It isn't a chocolate bomb?
Are you okay, Yamamoto?
I'm sorry, my nervousness disappeared.
This is so weird.
Just a moment ago, I thought I had to give it to him no matter what.
But now that the chocolate is gone, I feel relieved.
Bessho-kun, Mamoru.
I'm sorry for all that has happened up until now.
Koyoi, let's go home.
Wait, Onii-chan!
Huh? So this is what Arihara looks like?
Why are you staring at me like that?
I haven't looked at you up close before.
All right, let's start off by being friends.
This was how the curtains closed on my first ever serious Valentine's Day.
Are you in love now?
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na chizu no ue de
that is on this vague map
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
somnambulism
Somnambulism
sometime or other
Sometime or other
something or other
Something or other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
Ever since the person I look up to, Renjou-senpai,
has started looking at me paint,
our time together has become my most precious time.
But Senpai is always looking at a faraway place.
It seems like there's no room for me to get in.